1
00:00:02,050 --> 00:00:07,580
満福神社

2
00:00:02,050 --> 00:00:07,580
この作品は東方Projectシリーズのゲーム「上海アリス幻樂団」を原作とした二次創作作品であり、上海アリス幻樂団とは一切関係ありません。

3
00:00:02,050 --> 00:00:07,580
翻訳: ケーンズ・バード
タイミングと編集: qx

4
00:00:08,420 --> 00:00:16,300
それはすべて、隠れた職人が働いたという事実から始まりました。
荒廃した木立の中で、永遠亭は月を偽物と取り替えた。

5
00:00:17,600 --> 00:00:25,480
爆裂妖怪の八雲紫は、幻想郷の大結界突破の可能性を考え、霊夢との共闘を志願した。

6
00:00:26,450 --> 00:00:33,800
ユカリは時間を稼ぐために夜を止め、助けを求めました-一般的に、彼女はよく準備しました。

7
00:00:34,430 --> 00:00:39,620
霊夢としては、ゆかりとの協力という怪しい事実を隠したかったのだが、

8
00:00:40,210 --> 00:00:46,110
そして事情を知らない私はアリスと手を組み、当然のことながら霊夢やゆかりと対立することになる。

9
00:00:46,740 --> 00:00:55,240
しかしその一方で、訳も分からないまま永遠亭の住人たちとの戦いに巻き込まれてしまったので、霊夢はもちろん口が上手いのですが…。

10
00:00:56,930 --> 00:01:00,990
永遠亭の主は月からやって来たかぐや姫。

11
00:01:01,880 --> 00:01:07,620
彼女は月で不老不死の秘薬を飲んだ罪を犯し、その罪で地球に追放された。

12
00:01:08,600 --> 00:01:13,950
すでに亡命期間は過ぎていたが、従者のエイリンとともに地球に残り、

13
00:01:14,550 --> 00:01:23,190
今、彼らは月か何かから彼らを迎えに来ようとしており、これを防ぐために、彼らは月と地球の間の通信チャンネルを閉鎖しました - これが緊急事態の本質です。

14
00:01:24,280 --> 00:01:32,200
そして、死闘の末、幽々子やレミリアらの協力により、永琳とウサギの子分2匹を追放した。

15
00:01:34,200 --> 00:01:41,360
その結果、永遠亭の面々は大結界が存在するよりもはるかに長い間、ここで密かに暮らしていたことが判明し、

16
00:01:42,490 --> 00:01:48,210
そして大結界のせいで、月から来た者はそのまま幻想郷に入ることができない。

17
00:01:48,660 --> 00:01:53,230
つまり、霊夢もゆかりも永琳も無駄に緊張していたのだ。

18
00:01:53,830 --> 00:01:57,030
よく言われるように、カラスは小さいですが、口は健康です。

19
00:01:57,710 --> 00:02:05,540
一通り、今回の事件の首謀者である妖怪を始末し、これで終わりかと思いきや…！

20
00:02:08,010 --> 00:02:14,010
泡
泡、
哀しい
の
ま
ほ
ろ
ば

21
00:02:08,010 --> 00:02:14,010
P
e
n
ある
で
で
ああ
私
n
ある
×、

22
00:02:08,010 --> 00:02:14,010
P
r
e
私
e
と
t
b
t
ああ
と
に
そして

23
00:02:08,010 --> 00:02:14,160
泡沫、そのまほろば
うたかた、そのまほろば

24
00:02:08,010 --> 00:02:14,160
あなたの美しさの波に泡立ちます

25
00:02:14,160 --> 00:02:20,430
触れたくて…
ふれたくて…

26
00:02:14,160 --> 00:02:20,430
触りたかった…

27
00:02:34,140 --> 00:02:37,200
そうっと指で 撫でたくても
そっとゆびであくてたくても

28
00:02:34,140 --> 00:02:37,200
そっと指をなぞりたかったのですが、

29
00:02:37,200 --> 00:02:40,400
残る灯火が 僕を気にする
ノコルともしびが僕を邪魔する

30
00:02:37,200 --> 00:02:40,400
でもくすぶっている光が気になる…。

31
00:02:40,400 --> 00:02:43,710
君の静寂 恋せよ
君のしじま恋せども

32
00:02:40,400 --> 00:02:43,710
あなたの沈黙が大好きです

33
00:02:43,710 --> 00:02:46,670
焔は消えない
ほむらは消えない

34
00:02:43,710 --> 00:02:46,670
しかし、炎は消えません。

35
00:02:46,670 --> 00:02:49,150
ああ… それなら
ああ…それなら

36
00:02:46,670 --> 00:02:49,150
もしそうなら -

37
00:02:49,150 --> 00:02:55,960
君の傍らで この身、沈めよう
君の片わらでこの実、静めよう

38
00:02:49,150 --> 00:02:55,960
あなたの隣の世界を離れます

39
00:02:55,960 --> 00:02:59,130
心だけを殺して
心だけを殺して

40
00:02:55,960 --> 00:02:59,130
心臓だけを殺す。

41
00:03:02,060 --> 00:03:08,360
泡沫、君みたいだ
うたかた、君の君だ

42
00:03:02,060 --> 00:03:08,360
波の中の泡 - あなたに似ています

43
00:03:08,360 --> 00:03:14,460
感動して壊さぬように
ふれてこわさぬ君に

44
00:03:08,360 --> 00:03:14,460
触れただけで壊したくない

45
00:03:14,460 --> 00:03:20,760
一瞬、哀しいのまほろば
せつな、愛のまほろば

46
00:03:14,460 --> 00:03:20,760
痛むこの気持ちの儚い魅力

47
00:03:20,760 --> 00:03:27,100
見守るよ
見守るよ

48
00:03:20,760 --> 00:03:27,100
保存します

49
00:03:29,970 --> 00:03:38,170
永遠に...

50
00:03:29,970 --> 00:03:38,170
いつまでも
いつもも

51
00:03:49,580 --> 00:03:54,810
第11章
永遠に
（「永夜」より）
終わり、その２

52
00:04:05,330 --> 00:04:12,140
ブラボー、親愛なるゲストの皆さん！永遠隊へようこそ！
ここのオーナー、蓬莱山輝夜です。

53
00:04:14,290 --> 00:04:17,520
殿下！ごめん。

54
00:04:17,520 --> 00:04:20,680
これはすべて私の間違いでした...

55
00:04:21,590 --> 00:04:25,400
永琳、そんなに自分を責めないでください。

56
00:04:27,670 --> 00:04:29,320
すべてはすでに過去のことです。

57
00:04:30,760 --> 00:04:33,410
私たちの命の永遠に比べれば、

58
00:04:34,620 --> 00:04:37,020
そして千年なんて何でもない。

59
00:04:38,630 --> 00:04:44,270
朝は必ず来るのに、なぜ過去にこだわる必要があるのでしょうか？私たちは今を楽しまなければなりません...

60
00:04:45,480 --> 00:04:46,540
そうでしょう？

61
00:04:47,180 --> 00:04:48,830
殿下…

62
00:05:01,800 --> 00:05:06,030
親愛なるゲストの皆さん、私たちはまだ出発しません！

63
00:05:06,810 --> 00:05:12,860
久しぶりのゲストを威厳を持って迎えたい。

64
00:05:14,180 --> 00:05:18,700
もう隠れる必要はないので、朝まで盛大な弾幕大会をしましょう！

65
00:05:23,180 --> 00:05:27,050
殿下を理解し、彼はすべてを正しく行います！

66
00:05:28,110 --> 00:05:29,110
えー...

67
00:05:29,630 --> 00:05:31,130
待って、魔理沙！

68
00:05:32,810 --> 00:05:34,690
咲夜さんも参加します！

69
00:05:35,900 --> 00:05:36,630
はい！

70
00:05:37,240 --> 00:05:41,990
続きはまた今度にしましょう。
そろそろ夜を終わらせる時間だ。

71
00:05:45,420 --> 00:05:48,120
実は私ももう帰る時間なんです…

72
00:05:48,330 --> 00:05:53,740
はははは…ははははは…

73
00:05:56,950 --> 00:05:58,790
モコ、何ですか？

74
00:05:59,330 --> 00:06:03,920
ああ、楽しんでいるのは住んでいる人たちだ
愚者の竹藪。

75
00:06:03,920 --> 00:06:08,210
愚かな能力という点では、なんとか迷子になった妖精にも劣らない。

76
00:06:09,340 --> 00:06:12,040
私はバカじゃないよ！そして普通に最強！

77
00:06:12,390 --> 00:06:13,550
うーん…わあ！

78
00:06:12,710 --> 00:06:14,050
うーん...

79
00:06:13,850 --> 00:06:15,770
ハハハ…

80
00:06:15,840 --> 00:06:19,440
強さと知性の間には何の関係もありません。

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,230
ほら、もうすぐ終わりだよ。

82
00:07:43,480 --> 00:07:49,210
女の子たちはくつろいでいます...

83
00:07:53,330 --> 00:07:54,210
え？

84
00:07:55,330 --> 00:07:58,590
「邪魔しないで、見守っていてください。」それが順序です。

85
00:07:59,380 --> 00:08:02,510
さて、彼らのトップは何を考えているのでしょうか？

86
00:08:03,730 --> 00:08:06,140
損失も出ています！

87
00:08:13,690 --> 00:08:17,690
ここにいます。これだけが走り回っていると、ちょっと気まずいです。

88
00:08:18,560 --> 00:08:21,420
さて、ここで場所を選びましたか？

89
00:08:21,430 --> 00:08:25,400
はい。色々探しましたが、これが一番良かったです。

90
00:08:25,410 --> 00:08:27,770
それでは、すぐに始めます。

91
00:08:28,450 --> 00:08:33,590
博麗巫女はしばらくの間
他のことで忙しい。

92
00:08:54,230 --> 00:08:56,140
...!!

93
00:09:18,380 --> 00:09:19,610
うまくいきました！

94
00:10:00,080 --> 00:10:07,610
御
伽
噺
の
カ
ラ
ク
リ
は、

95
00:10:00,080 --> 00:10:07,610
Механика

96
00:10:00,080 --> 00:10:07,610
сказки

97
00:10:00,540 --> 00:10:07,650
どうか覚えてて　長い話を
Douka oboetete nagai hanashi o

98
00:10:00,540 --> 00:10:07,650
Постарайся не забыть долгий рассказ,

99
00:10:07,510 --> 00:10:13,950
こんな噂でも何かを隠してた
Konna uwasa demo nanika o kakushiteta

100
00:10:07,650 --> 00:10:13,950
Даже в таких слухах что-то кроется...

101
00:10:13,950 --> 00:10:21,190
堕ちていく地上まで土産話を纏って
Ochiteiku chijou made miyagebanashi wo matotte

102
00:10:13,950 --> 00:10:21,190
Одеть рушащуюся землю в истории странствий,

103
00:10:21,190 --> 00:10:30,570
初めから決まってた物語詠んで
Hajime kara kimatteta monogatari yonde

104
00:10:21,190 --> 00:10:30,570
Прочесть изначально известную историю...

105
00:10:31,450 --> 00:10:39,350
御伽噺のカラクリは、永遠口にした君を
おとぎ話のからくりは、永遠の口にした君を

106
00:10:31,450 --> 00:10:39,350
おとぎ話の仕組み - 竹林の奥で、私はそこで

107
00:10:39,350 --> 00:10:46,680
紐付けて検討したい 竹林の奥
ひも付けて道引きたい竹林の奥

108
00:10:39,350 --> 00:10:46,680
私はあなたを案内したい - 彼女の唇に永遠を持つ人...

109
00:10:46,680 --> 00:10:53,820
針の先も折れそうなほんの一瞬の隙間
針の先もオレソウなワズカな一瞬のスキマ

110
00:10:46,680 --> 00:10:53,820
そんな一瞬の隙間が時計の針を
壊れる恐れがあります。

111
00:10:53,820 --> 00:11:00,970
目映い月の光で 嘘を映した
眩しい月の光で嘘をうつした

112
00:10:53,820 --> 00:11:00,970
眩しい月の光が嘘を映した…

113
00:11:28,330 --> 00:11:29,370
ふふふ。

114
00:11:29,370 --> 00:11:30,830
おお、

115
00:11:30,830 --> 00:11:32,590
そしてあなたの優しさは忘れていません！

116
00:11:33,410 --> 00:11:34,610
何をしますか...

117
00:11:34,620 --> 00:11:36,250
ああ？そこには何がありますか、そこには何がありますか？

118
00:11:37,060 --> 00:11:39,450
殿下から招待状が届きました！

119
00:11:40,100 --> 00:11:41,350
はぁ？

120
00:11:41,350 --> 00:11:42,850
招待？！

121
00:11:45,430 --> 00:11:52,090
『肝試しスパルタキアド開幕！
参加者全員に賞品をプレゼントします！」

122
00:11:52,090 --> 00:11:53,800
幽々子様、どう思いますか？

123
00:11:54,510 --> 00:11:56,290
面白そうですね...

124
00:12:28,260 --> 00:12:34,110
続きます...

125
00:12:36,110 --> 00:12:38,550
次へ:

126
00:12:38,550 --> 00:12:42,250
永遠亭では肝試しを実施！

127
00:12:42,250 --> 00:12:49,170
この画面の向こうで行われる本当の肝試しとは!?

128
00:12:49,170 --> 00:12:53,050
ロストグローブにフェニックスが舞う!!

129
00:12:53,050 --> 00:12:57,500
東方万華鏡
第12章
勇気試し

130
00:12:57,500 --> 00:13:01,300
乞うご期待!!